*أَرُزٌ مُــرْ*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
الرز كان ينمو في الشمال الإيطالي منذ قرون، كما في الصين والهند
إنه ينمو في مساحات واسعة في (مقاطعات (بافيا)، (نوفارا)، (فيرتشيلّي
آثار لا تُمحى تُركت على هذه الأرض، مِن ملايين النسوة اللائي رعينها بأيديهن لأكثر من 500 عام
نفس العمل المضني الذي لم يتغير
سيقان مغموسة في الماء، ظهور تنتحي مراراً تحت الشمس. فقط المرأة من يمكنها فعل ذلك
ذلك يحتاج لأيدٍ سريعة، خفيفة. إنها نفس الأيدي التي تخيط بتُّؤْدَة، وتربت على الأطفال
هذه إذاعة تورينو
ونأتي لكم بتقرير خاص جداً اليوم
إذ أننا نقف بقرب القطارات التي تنقل المزارعين لمزراع الرز
إنهم يغادرون لتلك الحقول كل سنة، في مستهل مايو
إنهم يتقاطرون من كل الشمال الإيطالي
إنه حشد منظم من النسوة من مختلف الأعمار والمهن
،مزارعات، عاملات مصانع، خيَّاطات كاتبات على الآلة الطابعة
موسم الزراعة وإزالة الأعشاب الضارة يستغرق 40 يوماً متعباً
لنستمع لواحدة من أولئك العاملات. ما اسمكِ؟- (سيفيرينا تشيرّي"، من (مونسيليتشي"-
سيفيرينا" ستتحدث لنا الآن عن أراء" وحاجات وأفكار أولئك العاملات
آمل ألا نُضَيِّعه وسط الزحام
أنظر لهذه الحشود- من الذي يراقب المدخل؟-
"دوناديو" و"بونفيليو"
هذه 14 أيها الأب- صحيح-
."هيا يا فتيات. -أنا أعتمد عليكِ "أميليا- إنتبهن وابقين معاً وسط الحشد
لا تقلق أبتاه
الشرطة. أرنا هويتك
"إنتباه، الرصيف 6"
إنتباه، القطار سيغادر الرصيف 6. القطار" "(المحجوز لعاملات الأرز سيغادر لـ(فيرتشيلّي
حلوى وكعك. معاملة مميزة لعاملات الأرز- لقد قما بجمع ما نقدر عليه لهن-
لكن ليس معنا سوى الطعام لهن هذا السنة
من التي ستقوم بتوديعها؟، أمعك هدية لها؟- معي تمنياتي، وقبلاتي.. ومال-
!معي مسدس!، إرفع يديك
ستأتي معي
!أمسكوا اللص
!إلحقوه
ماذا جرى؟. -إنه لص- هل اعتقلوه؟ -لا. لقد هرب-
كان يرتدي معطفاً مطرياً- إذاً فسيمسكونه قريباً-
!"فرانشيسكا"
والتر"!، أين كنت؟. كنت" أتصل بالفندق لتوّي
!أحضنيني- ما الذي يجري؟-
ما الخطب؟. -هيا، إنها ليست بعيدة. أنا- "!لست ذاهباً لأمريكا!، إهدأي! . "أحضنيني
ولا تتلفَّتي يا ساذجة!، إنهم يبحثون عني. ألا تفهمين؟
"..قطار عاملات الأرز الثاني"
"يغادر الآن من الرصيف 6"
لقد ذهب القطار الآخر. لقد اشتريتُ التذاكر بينما كنت أنتظر
ما العمل؟- القطارات خطرة. سيحاصروننا. تعالي-
هناك إثنان قادمان منهم. ماذا نفعل؟- إن حدث أي مكروه، فاذهبي مع عاملات الأرز-
إحتفظي بهذا معكِ. إنه ثروة
!توقف وإلا سأُطلق
!إبتعدي أيتها الحمقاء- !إذهبي مع عاملات الأرز-
ماذا يجري أبتاه؟- هذا ليس شأنكِ. إنتبهي لنفسكِ-
.سطو كبير على المجوهرات في فندق غراند إقرأوا كل التفاصيل. مجوهرات بقيمة 5 ملايين
أعذروني- لحظة!. -ماذا تريدين؟-
!أعلم عن صديقكِ
!أي صديق؟- !ذلك الذي هرب-
يمكنكِ أن تكوني صادقة معي. أنا لست شرطية
أنا رأيت ما حدث- !حقاً؟!. أنا أيضاً رأيتكِ-
نعم، لكنه كان يحضنكِ- !يحضنني؟. لقد كاد يتسبب بقتلي-
لقد استغلني كما كان يرقص معكِ
أظن أنه يحب استغلال النساء دائماً
من كان يتوقع ذلك؟. أن شخصاً مثله.. يجيد الرقص أيضاً
كلاكما كان يجيد الرقص
نحن نرقص كل ليلة في بلدتنا. عندما يأتي ...أي شيء جديد، يكفيني أن أراه لمرة واحدة
دعي الحاكي خاصتي!. "ليزا"، لا تدعي أحداً- "يلمسه. -حسناً "سيلفانيا
إذاً قررتِ أن تأتي معنا بعدما حدث؟
بعدما ماذا؟- بعد هروبه-
هل قرأتِ هذه القصة من مجلتكِ؟
.أنا بحاجة لعمل كنتُ عاطلة لـ 6 أشهر
.طبعاً هم ينشرون قصصاً غريبة !لكن كل ما يقولونه في المجلات صحيح
هل وقعتِ عقداً؟- لا-
لا تقلقي. سيقبلون الجميع. نحن أتينا عبر مكتب التوظيف. لكن المدراء دائماً يوظفون المزيد
حتى من ركبوا القطار بلا تذاكر
تعالي، أعرف مضيفاً يمكنه تدبير أمركِ
أهلاً. كيف الأحوال؟
.إبحثي عن مقعد أنا سأتولى ذلك
.لقد كان هنا حصان قبلنا رائحته ما زالت موجودة
هل تعلم ابنة عمكِ أننا سنتقاضى نسبة من أجرها؟
!الجميع يعلم بصفقاتكم الخبيثة- !يا صبية!، نحن نفعل ذلك لمصلحتكم-
سيكونون في المنزل بلا عمل لولانا- لا، لدينا 40 عاملة الآن وهذا فوق حاجتنا-
..لكن كمعروف لأجلكِ
أبعد يديك يا صديقي
حسناً، سنضمها- ما الذي تقوله؟، نضمها؟.. حسناً، سنضمها-
أرأيتِ كيف تدبرتُ الأمر؟. لا تقلقي
شكراً. لكن لا تبقي، ماذا عن أمتعتكِ؟- الفتيات سينتبهن لها. أنا أحب التنقل-
خذي
إيرين"، كيف حالكِ؟"
أنظري لكل أولئك الجنود. -لديهم معسكر- هنا. المدير يجعلهم يقيمون هنا لعدة أشهر
لكن عليهم الرحيل بسبب وصولنا- كيف تعرفين كل ذلك؟. -أحدهم شخص من بلدتي-
سألتقيه الليلة. -أنتِ مستعجلة- أفعل ما بوسعي. 40 يوماً وقت طويل-
سنقيم في الثكنات. ستكون رائحة الغرف فظيعة
لحظي أني أحب الجنود. وأنت؟- !لقد التقيتُ جنوداً أكثر من أي لواء متقاعد-
!أستطيع شم رائحة الفوج من على بُعد- "ما اسمكِ؟. -"إيميليا زارفانيتي-
!"لكنهم يدعونني بـ"أرجينتينا
لا أرى صديقك- أظنه لم يتمكن من الوصول-
إنه يعمل في المزرعة التي عملتُ فيها السنة الماضية. سنتزوج وسألتقيه كل يوم
أخشى أني لن أحتمل العمل- سأعمل عن كلينا. نحن بحاجة لذلك الرز في بلدتنا-
يجب أن نحتمل
لنحصل على سريرين وإلا فسيأخذنها عنا
القش رطب. -لا تهتمي- ماذا يفعلن؟. -يحشين أَسِرَّتهن. إحشي سريرك لاحقا-
.معي فراشي الصوفي أحب أن أرتاح
يا جميلة، بكم تبيعين فراشكِ؟
.إني أغادر الموت البطيء في الثكنات* *ليس في وقت الحرب، بل في وقت الحياة
هنا أفضل. إنه كقطار مريح. تريدين- العلوي أم السفلي؟. -العلوي
لا أنصح بذلك
!"يالكِ من عنيدة"
أتردن الإقامة هنا؟
نعم، إن لم تمانع. أنتِ "خذي ذلك يا"فرانشيسكا
لا توجد دعائم لهذا السرير- رائحة جميلة!. ما هي؟، اللوز السكري؟-
إنه لي
أتأخذينه معكِ ليذكركِ بصديقكِ؟
إحتفظي بها. اللوز السكري لا يتلائم مع حياة الجندي. الجندي الذي يفكر بالزواج مجنون
إن الأجر لا يكفي لشخصين. ساعديني
.السرير سيكون لكِ بعد قليل !بالإضافة إلى المئات من بق الفِراش
ماذا؟- !بق الفِراش-
.بق الفِراش؟ !شكراً جزيلاً
أخائفة؟
أحب أن أهنأ بمنامي. ألا تحب ذلك؟- ستعتادين عليه-
أنا تعودت حتماً، بعد 10 سنين في الثكنات وعلى الجبهة
إنهم يُبعدون النوم عني، لكن المشكلة أنهم يمنعونني حتى من التفكير
إني أنتظر إنتهاء خدمتي بلهف خلال الليالي الماضية
هل أنت من منطقة قريبة؟- لا-
من (لومباردو). وأنتِ؟- (فيرّارا)-
ما اسمكِ؟- "سيلفانا"-
لماذا؟، هل ستراسلني؟- !ماركو" يُرسل لكِ قُبَلاً كثيرة"-
إلى اللقاء
لا تقرأن التفاهة التي كُتبت على الجدار- "لقد قرأتُها مسبقاً"-
*!الحب أقوى من كل شيء*
يا لها من طريقة عجيبة لتَمَلُّقي- ولماذا تظنين أن هذا ما كان يفعله؟-
هذا ما يفعله الرجال دائماً- هيا يا فتيات، إنتهين من إعداد الأَسرة-
جهزي سريركِ
أولئك اللائي لم يوقعن عقداً، ليقابلنني لاحقاً
ما الذي يجري؟. ألا يريدونهن؟- لن تكون تلك أول مرة-
إنه خطأهن لعدم اتباعهن الإجراءات
لقد كان سرير "سيلفانا" لكنها تبادلت معي. إنها تحب أن تكون قرب الباب
عمَّ تبحثين؟
لقد كان هنا، أنا متأكدة- ما هو؟. أخبريني لأساعدكِ-
.أتمانعين أخذي للسرير؟" "أريد أن أكون بقرب الطفل
أنا "أندريينا". لم أجد أحداً" "..أتركه معه، لذا
ما الذي يجري؟- أظنهم سيعيدون اللائي ليس معهن عقود لبيوتهن-
أنا دائماً أقول أنه لا يجدر" "بإحداهن القدوم إن لم يكن معها عقد
..لا
!لا يمكنهم إبعادنا الآن- !هذا ظلم-
!أتينا لنعمل، لا لنسرق
إستمعي لي، حسناً؟. لو أن الأمر عائد لي، لوظفتكن جميعاً
لكن المدير هو من يعطي الأوامر، ولا يمكنكِ لومه مع ذلك. قد ترسل النقابة مفتشاً
!نريد أن نبقى!، لن نسمح لك بإبعادنا- أنا أنفذ الأوامر فقط: لا عقد، إذاً لا وظيفة-
سنعطيكن مالاً لتكلفة العودة وكذا أجر يوم
أجرة يوم لَكُنَّ جميعاً- !لا نريد صدقة-
!بل البقاء والعمل- !نحن أيضاً مسيحيون مثلهم-
!كفى!، إذهبن
يُستحسن ألا !أراكن هنا غداً
لتجتمع كل النسوة هنا
.ماذا تفعلن هنا؟ !إفهمن، لا يمكنكن العمل هنا
إلى أين تذهبون؟. لا جدوى من الذهاب للحقول الأخرى
الوقت متأخر على العمل
لحظة، إن كان يمكننا الدخول بين صاحبات العقود، فربما نصل
قوموا بإدخالنا بينهم- أتظنين الأمر سهلاً؟. -أسكت-
أتظنين أننا نريد خسارة حصتنا؟
هيا إذاً.. ماذا تنتظرون؟
هيا بنا
نعم، لنذهب
لقد بدأنا بجعل الماء يتدفق
"لقد فتحناه من هنا يا "مارويتسو
بمَ تحدقين؟- أنظري، المتطفلات أتين بالرغم من كل شيء-
إنهن يُحببن العمل مجاناً
الأمر بأيديكن الآن. عليكن العمل بجهد كبير ..مضاعف مقارنة بالأُخريات. عندما يرون اجتهادكن
لن يفكروا بإبعادكن
إذهبن الآن- هيا للعمل-
،هل جننتم؟، يجب أن يعودوا هذا ما قاله المدير
لا تقلق، إنتظر وستشكرني لاحقاً- فتياتنا أسرع ويعلمن بجهد أكبر-
هذا سيكون مفيداً لك، فتياتك سيعملن بجهد أكبر
ستكون صورتك حسنة وتوفر الوقت والمال
هيا، أنتن يا من" "في الخلف
"لا تضيعوا الوقت"
أتحتاج مساعدة؟. ستصبح أسرع- نعم، حسناً-
إنظري أين وصلت المتطفلات
لا يمكنني أن أوصل على هذا النسق أكثر- تحملي، عليكِ ذلك وإلا فانسي توقيع عقد-
أنظري إلى بُعدهن- لا يمكنهن اللحاق بنا الآن-
أهلاً "سيلفانا"، أذاهبة في جولة؟- لا تتحدثي، الكلام ممنوع يا كسولة-
.لا يسمحون لنا بالحديث إن أردتِ قول شيء، غَنِّيه
*!المتطفلات بدأن على عجل*
*!وهذا عادة ما تفعله الخائنات*
.يجب أن نستعجل ما دام الجو لطيفاً* *لاحقاً ستشتد الشمس وترتفع الحرارة
،المتطفلات المسكينات* *!إنهن يعملن بجهد أكثر
سواءً كان الجو لطيفاً أم حاراً، هذه* *ليست طريقة صحيحة للعمل
إصحين!، بسرعة!. أنظرن أين وصلت الأُخريات
أيها المشرف، إن صراخك* *كثير. نحن نجيد عملنا
عليك الإنتباه، عليك الإنتباه* *!لأولئك الغشاشات
لا تهتمي، بسرعة- !أسكتن!. إعملن بسرعة-
أندريينا" كبيرة جداً، لا يمكنها"* *احتمال العمل هنا
عُدن للعمل- غشاشات-
!خائنات!، شريرات
ماذا تفعلون؟
توقفن، كفى
،إنها خطأها بالكامل إنها غشاشة
أنا رأيتها. إنها زعيمة العصابة. لقد قالت لهن أن يعملن بوتيرة أسرع
ماذا .. ماذا تريدين مني؟
لِمَ لا تردين؟. هل لديكِ ضمير مثقل بالذنب؟
.لِمَ حرضتيهن عليها؟ قد يؤذينها
هل جننتن؟!، أتردن قتل بعضكن البعض؟- !إبتعد، إنها غشاشة-
لا يمكنكن إيذائها- بسببها إضطررنا لمضاعفة جهدنا-
!لا تصدق تلك الحمقاء- لكنها محقة، هي من بدأت ذلك-
الصراخ لن ينفع في حل المشاكل
لا أحد يفعل شيئاً بدون سبب
ربما هي بحاجة للعمل أكثر منكن
نعم، لأنهم يريدون إبعادهن- إذاً فهذا يعني أنهن كافحن لأجل أنفسهن-
!لكنهن لم يفكرن بأن ذلك سيضرنا- !وأنتن!، هل فعلتن شيئاً لمساعدتنا؟-
أنتن تعلمن صعوبة حالنا- لا فائدة من وراء تعارككن-
لِمَ لا تتوصلون لاتفاق؟- نعم-
أرأيتن؟، نحن من يُفترض به التوصل لاتفاق- طبعاً، إنه من الظلم معاملتنا هكذا-
لنذهب ونلتقِ المدير. إما أن نعمل جميعاً، أو نذهب
حسناً، إفعلن- أنا أوافقكِ. لنذهب-
إن ساعدتمونا، فلن نخذلكن
هيا يا فتيات، لنذهب للمدير
إذهبوا يا شباب، سألحق بكم
هل أنتِ مشتركة بهذا النزاع أيضاً؟
.لماذا ألقيتِ باللائمة عليّ؟ ما الذي فعلته لكِ؟
!أغربي- ما الذي فعلته لكِ؟-
!إذهبي من هنا
يجب أن تخبريني، لِمَ تريدين مني أن أذهب؟
!أنتِ لصة، لصة
!أنا لم أسرق شيئاً منكِ. أنتِ اللصة- !فما هذا إذاً؟-
أنتِ سرقتِه مع !صديقكِ يا لصة
رأيتكِ تخبئينه، وعرفتُ حقيقتكِ !من البداية!. لا نريد لصات معنا هنا
ما الذي يجري؟
بَلِّغ عنها!، لقد !سرَقَتْ هذا
لِمَ هذا التوتر؟
إذاً، هل ستسلمني للشرطة؟
.هذه ليست مهمتي لست أنا من يحكم
أنتِ لا تتدخلي
أعيدي لها عقدها
كم تظن قيمته؟
لا أعلم. لم أرَ عقداً كهذا عن قرب من قبل
إنه ليس لأمثالنا- ماذا تريدان؟-
سأنفذ ما تطلبون- أنا لست واشياً-
أنتِ من سيقرر
ألا يُفترض بها أن تُسجن؟- !السجن اخترعه شخص لم يدخل إليه من قبل-
..إنه ليس الحل الوحيد كما أنه لا يساعدكِ
أتعلمين؟، لو كان ..لـ"فرانشيسكا" وجه مختلف
ربما لسلمتُها للشرطة
ألا تعلمين أن الشخص يُعرف من وجهه؟. لقد رأيتُ ..الكثير من الوجوه في حياتي، وفي الجيش
وهنا أيضاً، توجد كل أنواع الوجوه
لكل واحد مصيره ولا يمكنهم تغيير ذلك
أيها الرقيب، إنهم يريدونك في المعسكر
إلى اللقاء
وبعد ذلك؟
بعد ذلك عملت كخادمة لأناس أثرياء ..جداً. الزوجة كانت شابة وجميلة
هل كانت أنيقة جداً؟- كان لديها كل ما أرادته-
كنت أُلبسها، أبدل ..ملابسها، أُلبسها حذائها
لماذا؟، ألم تكن تقدر !على الإنحناء؟
لماذا هذا الضجيج؟
لماذا يصرخون هكذا؟- إنهم يتناقشون مع المدير بشأن المتطفلات-
لنأمل حدوث ما فيه خير
!واصلي
لماذا تريدين معرفة المزيد عني؟- ماذا فعلتِ بعد خروجكِ من ذلك المنزل؟-
لقد طردوني لأني أصبحت حاملة
عندما التقيته، كان شخصاً محترماً بحق. وأنا وقعت بحبائله كساذجة. لقد أعطاني هداياً كثيرة
كنت أعرف أنه ليس شخصاً عادياً
قال أني بملابس جميلة سأبدو كسيدة
عندما فاز بالقمار، إستأجرنا سيارة وذهبنا في إجازة
هل ذهبتِ إلى حيث يقامرون؟- لا، هذا في غاية الخطورة-
لقد اعتقلوه في إحدى المرات
فرانشيسكا"، أيمكنكِ إعطائي" حقنة؟. هذا كل ما لديهم
أظنهم كانوا يستخدمونها للخيول هنا. مع ذلك، الكمية الأكبر أفضل
هل تصالحتما؟- لا تتدخلي-
!إهدأي
أيعجبكِ؟. إنه بحار
لقد جاب كل العالم، حتى شنغهاي
حتى أنا أسافر أيضاً- هل افترقتما؟-
أنا تركته
،إنه عاطل عن العمل الآن وأنا سئمت من إعالته
أين وصلنا؟. نعم، للطفل
.لم يُقَدَّر له أن يولد أنا رغبت به لكن هو لا
تعلمين طباع الرجال- خذي، دخني-
.قال أن الأطفال يُشغلونكِ إنهم صداع فحسب
بعد ذلك، نفَّذتُ كل رغباته
،كان يُحَوِّل حياتي لبؤس لكنه كان كل ما لديّ
."لا تعرفين كم أحسدكِ "سيلفانا ليتني كنتُ مكانكِ
على الأقل عشتِ حياتكِ، ولم تكوني عالقة في هذا البؤس. أنتِ عايشتِ بعض الأشياء الجميلة
أتشعرين بتحسن؟- لا. -ربما ذلك بسبب الرز-
.الآن أصبح الرز هو السبب؟ هناك الكثير من الأسباب غيره
!نعم، كهذه الوجوه الكئيبة
كيف حصلتِ على العقد؟
لقد أتى للقائي مرة. كنت أعمل في فندق حينها
قال أن عليه دفع دين وإلا سيُسجن
.لقد خطط لكل شيء ..الوقت، مكان المفتاح
لقد ركع وترجاني.. كاد أن يبكي- هل هو الذي خبأتِهِ تحت السرير؟-
نعم
لا تقلقي، لن آخذه
أنا كنت أتمنى لو لم آخذه أيضاً
هل سمعت ما قاله الرقيب؟
.أريد التحدث معه مجدداً لقد فكرتُ ملياً حول ذلك
هل سيأتي صديقكِ؟
من يعلم؟- سيأتي-
سيعود على الأقل لأجل العقد
هل يضربكِ؟
هل ما زلتِ تحبينه؟- لا أعلم-
،!المدير وافق !سيوظفهن
أظن أنك تبذل جهداً كبيراً للتخفي عن الشرطة
يا لها من ثقة بي. -يا رجل، إني لم- أعرفك سوى منذ ساعتين!. من أنت حقاً؟
أتحدث وأتحدث وأبوح لك بكل شيء عني.. وأنت؟
:هل تعرف المثل العربي؟ (!من كثر كلامه قل احترامه)
هل سألت بالجوار؟- نعم. إنهن لسن هناك. لا صديقتي ولا صديقتك-
لكني سأجدها. أؤكد لك ذلك
..وعندما أجدها
لنبحث في ذلك المكان لاحقاً. ربما سنُوَفَّق
إني أفكر بكِ منذ 12) ("شهراً. "أوغوستو
أتعرف إحداكن "أوغوستو"؟- ("لقد رقصنا مع بعضنا السنة الماضية. "أنتونيو)-
من تعرف "أنتونيو"؟
يا شقراء، هل أتت "ماريسا" هذه السنة؟- ماريسا"، إنها تسأل عنكَ"-
أنا "ماريسا"، من تريد؟"- هل نسيتِ؟-
(ألا يوجد أحد من (تريفيليو- من الذي يقول (تريفيليو)؟-
"أنا "سيفيرينو- لا أعرفك-
لقد رقصنا السنة الماضية- أنا رقصت مع أخيك-
تعالي من هنا
إنه أنتَ- لقد أرسلت لك بطاقة بريدية-
ميكيلا"، هل تتزوجينني؟"
قوموا بالتحميل- حسناً أيها الرقيب-
لا تتحركي، ستكون أفضل لقطة في الموسم
أيها الرقيب، أنت !تفسد الصورة
.!هكذا أفضل؟. -كانت أفضل قبل قليل- !العسكرية لا تتوائم مع الفن
جاهزة، لا تتحركي، راقبي الطير، إنتهينا- إعمل نسختين. -ستجهز خلال ساعة-
.هيا يا فتيات، تعالوا لـ"ماسكيروني"، هيا ..لديّ كل ما تحتاجون. جوارب، صدريات
لماذا فعلت ذلك؟. ستفسد كل شيء، قلت لك ذلك
.يجب أن أكون راغبة بذلك سأقول لك حينها
لا أفهمكِ- نعم، وماذا عنكَ؟-
لا تبدو بنفس الجدية التي كنت عليها قبل "أيام عندما قلتَ تلك الأشياء لـ"فرانشيسكا
لا تقترب مني
نعم، لكني لا أريد أن أكون جدياً اليوم
يا له من عقد. أتسائل ما قيمته؟- عقد كذلك ليس له قيمه. إن ارتدته فسيعتقلونها-
لكنها أصبحت غنية مع ذلك- عبر السرقة؟-
لكنك تركتها تذهب- أنا لم أترك أحداً يذهب-
فهمتُ. أنت تتحدث هكذا فقط لتحسن صورتك بنظري
الأمر بسيط. مستقبل تلك الفتاة واضح
.حتى أنا مستقبلي واضح إنه محدد في يدي. إقرأ
من يستطيع أن يجزم؟
.ما أعرفه أن مستقبلي لن يكون في الجيش- سأسافر للخارج. -لماذا تريد المغادرة؟
كنت سأبقى في إيطاليا لو كان لديّ بيت ووظيفة
إنتظرت 10 سنين لترك الجيش
وأنا الآن خائف من الحياة المدنية
لهذا السبب استغرقت وقتاً طويلاً لأقرر
لقد قبعت لوقت طويل في الخنادق.. أزيز الرصاص !يستمر في أذني حتى وأنا ذاهب للرقص
،أستطيع عمل الكثير من الأشياء أجيد استعمال كل البنادق
لكني لا أجيد مهنة بعينها. يمكنني القيام بكل شيء، ولا شيء
لذا إن بدأت عملاً في مكان آخر بعيد سيكون ذلك أفضل
قد يكون ذلك أسهل- أين تريد الذهاب؟-
ربما لأمريكا الجنوبية
يقولون أن العمل يتوفر هناك. إنها منطقة واعدة
ربما، لكنك لا تعرف عن أمريكا ...الجنوبية الآن
كل شيء يعمل على الكهرباء هناك- نعم، حتى الكرسي-
أتريدين مرافقتي؟. من الصعب قطع كل تلك المسافة لوحدكِ
لنذهب بعدما تنتهي خدمتي- من قال أن ذلك هو مستقبلي؟-
أنا!. جربي واحكمي
لا، لا تبدأ ذلك مجدداً
الوقت متأخر
لقد انتهى الرجال من التحميل
هل أراكِ الليلة؟- لا أعلم-
..أيها الرقيب- أهلاً-
.لم نُنْهِ حديثنا ذلك اليوم إنها قصة طويلة وأريد أن أشرحها
تشرحي ماذا؟
أحس أنه يمكنني الثقة بك- أنا؟. لماذا؟-
لا أعلم لماذا، لكن في كل مرة أراك بها أحس- أني ألتقي صديقاً. -يسعدني سماع ذلك
لا تقلقي. عليّ الذهاب. حظاً موفقاً
وجدت مكاناً مميزاً تحت الأشجار وعشبه طويل- أبي يريد بيع البقرة وإعطاي المال. ما الأفضل؟-
البقرة أم المال؟- البقرة-
والتر"، أنا... سأشرح لاحقاً"
لا أعلم لماذا ترتديه، لكن لا أحد يعلم بما حدث
لا تقلق، سأتولى أمر ذلك
!لا تتحركي
أعذرني. أردتُ أن أسوي مسألة مع الفتاة
.أحسنت أيها الرقيب ذلك سيؤدبه
أجننت؟. ماذا تفعل؟
أنت خاطرت بكشف نفسك بشكل كبير- من هو؟-
أظن أنه صديقها
!أنظر، إن العقد معي- !إنه مزيف أيتها الحمقاء-
ألا تقرأين الصحف؟
!لقد تسببتِ بمصيبة
مزيف؟- !نعم، مزيف يا غبية-
هذا يكفي. الآن "نانّي" يخرج أولاً ثم أنت. سنلتقي في المكان المعتاد
هل معنا 15 كلغم تقريباً؟- نعم، ربما أكثر-
!هاتها.. هاتها
!أحسنت
!أنتم لستم رجالاً، بل نملاً
أنتم تنقلون حبة من الرز في كل مرة
لكن من أنت؟
أنا شخص كان يراقبكم لـ 3 أيام- ماذا تفعل هنا؟-
،أنا أعيش في الأعلى. مع أزمة السكن !ليس لديهم زنازين للتأجير في السجن
يوجد رز كثير هنا
كم كميته في المخازن الأخرى؟
أتريد سيجارة؟
كم كميته؟- أعتقد.. 20 أو 30 طناً-
واصِلوا على هذا المنوال !وستنتهون بعد 100 سنة
هل ستنقله كله مرة واحدة؟
أتظن أن تلك فكرة سيئة؟
سنحتاج لكل الشاحنات التي في المزرعة- !بالضبط-
ما قيمه هذا الرز؟
كله، حوالي 7 ملايين- إذاً ما علينا هو البحث عن مشتري فقط-
لا، بل علينا إخراجه
حسناً
يمكن أن نقوم بالأمرين معاً. ستجدونني هنا
تخلصوا من هذه الأكياس حتى لا تُسجنوا بسبب أمر تافه
إلى اللقاء
رز رطب مجدداً. ألا يعطونكم طعاماً آخر هنا؟
عمَّ كنتم تتحدثون؟- عن عمل ما-
لنخرج من هنا. ما الذي ننتظره؟- أين سنذهب ونحن مفلسون؟. نسلم أنفسنا للشرطة؟-
نحن نُبلى حسناً هنا. أنتِ تعملين وأنا أجنى بعض المال
وبالنسبة لي هنا.. فهناك من يريد بقائي
ثم... قد أكون وجدت طريقة لجني مال وفير
لكن تلك الفتاة تعلم كل !شيء!، كما أنها متهورة
لا يمكن توقع تصرفاتها- إنها متورطة معنا الآن. هل أخبرتِها أنه مزيف؟-
طبعاً لا- لا تقلقي إذاً-
ستشعر بالذنب ولن تتحدث
لديّ خبرة جيدة. تعلمين ذلك- قد تكون خطيرة. إنها مجرد طفلة-
!طفلة؟
أعرف الكثيرين ممن يرغبون ..بالعبث مع طفلة كهذه
هل رأيتِ ساقيها؟
نعم، حسناً. أنتِ تتمتعين بساقين جميلتين أيضاً
توقف. لا أحب هذه المسألة برمتها
نحن نورط أشخاصاً أبرياء
.لن يكونوا أبرياء دائماً لقد أمرتُ بالتكفل بذلك
.هذا دائماً كل ما تقوله وكأنك الوحيد في هذا العالم
..أنتَ احتجت للمساعدة عند المحطة ..وأنا كنت أقف هناك، مصغية لأوامرك
مستعدة حتى للموت
قَبِّليني. ألستِ تحبينني الآن؟- توقف!. أنا ذاهبة-
كل الفتيات ذهبن للنوم الآن
أنتِ، أتخشين البلل؟. لماذا لا تدخلين الماء؟- ماذا؟، أخوض في هذا الماء القذر؟-
ألن تدخلي الماء؟- لا. سأعود للمزرعة. -هل ينتظركِ؟-
من؟- والتر"، صديقكِ"-
.إنه ليس هنا الآن قلت لكِ أنه ذهب
ألا تصدقينني؟- أصدقكِ-
هل سيعود؟- من يعلم؟. لا يمكن توقع تصرفاته-
إن عاد فهذا سيعني أنه مُغرَم- ..نعم، صحيح، إن عاد-
!أظنه مُغرماً بإحداهن
إن المطر يهطل
سيهطل لمدة ساعة- كنت أصلي لحدوث ذلك-
هل أصبحت حارساً لي أثناء تغيير ملابسي؟- !تتحدثين وكأنك لستِ ذات خطيئة؟-
!أَبعد يديك، واستدر
من كان ذلك الرجل؟- وكيف لي أن أعلم؟-
لكنه يجيد الرقص بالتأكيد- الرقص، المجلات التافهة، أهذا كل ما يهمكِ؟-
ألا تريدني أن أرفه عن نفسي بعد غطس سيقاني في الماء طوال اليوم؟
ماذا تعرف عني؟- تقريباً كل شيء. إرتدائكِ للعقد كان مخاطرة-
أنت تريد صنع قبة من حبة
لم تحدث أية مخاطرة ولم ينتبه أحد. أظنهم حسبوه حلية رخيصة
.!ألا تفهمين المقصود؟ كان عليكِ ألا تأخذيه
!إنه متاع مسروق
.!لِمَ لم تُبلِّغ عن "فرانشيسكا" إذاً؟ !ليس لديك سوى الوعظ!. سلِّمها
هل تعلمين أنكِ شريكة الآن بنظر الشرطة؟
!أنا؟، وما الذي فعلتُهُ؟- ما يكفي لزجكِ في السجن-
"لا، لا يا"ماركو- لِمَ لم تستمعي لي؟-
.مستقبلكِ كما قلت لكِ... معي أنا لم أغير رأيي
إذهب!، لا أريد !أن أراكَ مجدداً
ما بكِ؟، هل جننتِ؟
ماذا تريد؟.. أنا لا ألاحقك
..أنتِ محقة
سنكون بشقاء !إن أصبحنا معاً
حتى أنا بدأتُ أفكر هكذا
ربما ذلك سيكون مآلنا
نحن محظوظون لإدراكنا ذلك الآن
.أنا أدركتُ ذلك من قبل أنا لستُ فتاة مناسبة لك
من الأفضل ألا تأتي للمزرعة مرة أخرى
طبعاً. أنا لا أشعر بالرغبة بالقدوم الآن على أية حال
هكذا أفضل- هيا، الجو بارد-
لقد كادوا ينهونه لأجلي. كيف أبدو؟
إصنعي شبكة بعوض !جيدة إن طردكِ
الآنسة "أرز" وفرقتها، تعالوا
"!توقفي!، لا تكوني سخيفة"
وهل يعجبكِ هذا !الجو الجنائزي؟
سترين عندما يقولون: (ها هو أجرك، وهذا (الرز. لكنه أقل بـ 5 كلغرم لأنها أمطرت
.(وأنتِ لم تعملي لـ 5 أيام أتذكرين عام 1942؟
أسبوع من المطر، ثم رز أقل بسبعة كلغرم
ملابس، عطور، سجائر
كتابة رسائل حب
هيا يا فتيات، مطر الصيف منعش
.أكتبي رسالة لصديقكِ في بلدتكِ !البعيد عن النظر، بعيد عن القلب
،إحذري، فقد يهجركِ!. أكتبي له رسالة !رسالة من "ماسكيروني" بلا أخطاء إملائية
،ذات أسلوب مميز ..أصيلة، عاطفية
إنه أنت
أكنتِ تنتظرين شخصاً أفضل؟
ظننت أنكَ ذهبت؟- نعم، لكني عدت-
لأي هدف؟- للرقص معكِ-
أقسم أني لن أرقص مرة أخرى بعدما حدث
إذاً فلنتحدث قليلاً
حسناً، لكن ليس هنا- لماذا؟-
إنها تمطر في الخارج... كما أنه من الأفضل إن لم أُشاهَد هنا
هل أنت خائف؟
هيا
نحن لم نتحدث كثيراً أبداً. لكني أحس أني أعرفكِ منذ زمن طويل
أشعر بنفس الشيء- ألم تملّي من كونكِ مع أولئك الناس كل الوقت؟-
وهل هناك غيرهن؟. عموماً لم يتبقَ سوى أسبوعان
أنتِ بحاجة لمهنة أكثر رقة
تلكما يدا سيدة. إن ...اعتنيتِ بها
الآن أنتِ هي الخائفة
.في كل مرة نلتقي يحدث مكروه- في المحطة.. -أكنتِ خائفة حينها؟
لا، لكن كادت أن تقع مشكلة- لهذا السبب أحس أني أعرفكِ منذ زمن طويل-
بدون أن ندرك، قمنا بالكثير معاً. نحن تقريباً أصدقاء مقربون. ألستِ سعيدة للقائنا؟
من أنت بالمناسبة؟- لا تتعالَي. لا تحظى كل الفتيات بفرصة مصادقتي-
أتظن نفسك شخصاً هاماً؟
لا أعلم. إن كنتِ تفضلين ..أشخاصاً مثل ذلك الرقيب
قابعاً في الثكنات ..طوال اليوم
إنه مغرم بي جداً. كما أني لا أحب الطفيليين
أحسنتِ. هذا يدل على أنكِ فتاة استقلالية
حقير مثله لا يستحق فتاة مثلكِ على أية حال
حمقاء
دعيه مفتوحاً لنتنفس قليلاً على الأقل
!أنظروا إليهن
تعالي- إنه دورك لتنتعشي أنتِ أيضاً-
أتعلمن؟. هذا الإنتعاش جعلني أفكر بوضوح
نحن نخوض في الماء طوال اليوم ونخاف من قطرات من المطر
الآن أكملنا 6 أيام وضَمَنَّا !خسارة 6 كلغرم من الرز
سنتأخر بالعودة إن لم نعوض الوقت الضائع وستخسر الكثيرات منا عقود الحصاد عند العودة
.!إن وافقتن، سنُري المطر من نحن !لنذهب ونعمل الآن رغم كل شيء
!أنا معكِ- !وأنا كذلك-
لا يمكننا العمل هكذا
كلهن ذاهبات- !لنذهب إذاً-
دعيهن. لماذا نهتم إن لم يردن القدوم؟
ليذهبن. بالنسبة لنا، كلما طال بقائنا كان ذلك أفضل
لن يدفعوا لنا، لكن على الأقل سيطعموننا
لكنهن ساعدننا عندما !أراد المدير إبعادنا
أنتِ من الأفضل ألا تذهبي- لا تقلقي، أنا بخير-
هيا للعمل يا فتيات!. كل !يوم هو كلغرم إضافي من الرز
لكنها تمطر- إنها قطرات!. والرطوبة ستقتلنا هنا على أية حال-
سنتبلل تماماً- المطر يساعد في جعل شعركِ مجعداً-
!حقاً؟- !طبعاً-
إبقي هنا واعملي بنصيحتي- لا، أريد الذهاب أيضاً-
سأذهب معهن
تعال إلى هنا. سيرونكَ
ألا ترى أنك غارق بالماء؟
دعني أذهب الآن- ألن تعطيني قبلة؟-
نعم، لكن لا تقترب أكثر
!دعني
أين "سيلفانا"؟- لقد ناديناها عدة مرات-
أظنها مشغولة
يجب أن تنزعي الأعشاب الضارة، لا الرز
ما بكِ؟، ألا ترين؟
لا يوجد لون أبيض على أوراق الرز
أتشعرين بالمرض؟
قلت لكِ ألا تأتي- ..لا تقلقي-
هذا خطر على حالتها
يجب أن نفعل شيئاً- لننقلها للضفة-
!لنغني
*غابرييلّا" تقول أنها مريضة"*
وأنها تشعر بآلام* *في كل جسدها
سنقوم بوضعها* *على السرير
سنضعها على* *ضفاف النهر
إنه بكاء من* *الحب والألم
!كفى!، كفى
يبدو أن المسؤولين قادمون للحفلة أيضاً- لحسن حظي أني جلبت كل الأغاني-
هيا يا من الأسفل
لِمَ سيأتي المسؤولون؟- ليروا مدى كفائتنا-
وكيف سيعرفون؟- !إنهم يعرفون كل شيء-
الفرقة بارعة وستقدم أحدث" "الأغاني. وعازف الهارمونيكا وسيم
الأهم هو أن نرقص، ما دمنا صغاراً"- "سأرقص حتى في كبري-
أريد أن أرقص الليلة لدرجة أن أستلقي بعدها لأسبوع
هذه أول مرة تبدأ فيها حفلتنا بزواج
إنها لفكرة غريبة الزواج في آخر يوم
هيا، إرفع الحبل- قم بفك الفانوس أولاً-
هل يعمل على الكهرباء؟- ماذا بظنك؟، أعواد الثقاب؟-
أعلم مع من سأرقص"- "أنا سأرقص مع صديقتي-
حسناً، هذا رائع
والأم والأب.. ستكون أفضل صورة في الموسم
لا تتحركوا، أنظروا للطيور
قفوا في صف. سأقوم بتوزيع أكياس الرز
هذه لن تحتمل 40 كلغرم من الرز- !لقد احتملتها السنين الماضية-
متى سيعطوننا الرز؟- غداً. قبل رحيلنا-
هذه الشاحنات لن تكفي لنقل كل الفتيات للمحطة- سنقوم بعدة توصيلات. -لقد أتيتم باكراً-
هل تريد أن تحظى بالمرح لوحدك؟- ألا تخاف على الشاحنات عند ذهابك للحفلة؟-
من سيفكر بها؟- فعلاً-
.لا بأس، هو سيتولى ذلك أتريد سيجارة؟
ما هو المدى الذي تصل إليه هذه الجميلة.. بخزان ممتلىء؟
مئتا كلم؟- هل أنت مجنون؟، بل 500 كلم-
ناهيك عن الإحتياطي- يا إلهي-
.ما رأيك أن نشرب الليلة جميعاً؟. -طبعاً- ربما نحصل أيضاً على لحم بوجود كل هذا اللحم
نعم، هناك ما يكفي للجميع. إنهم يُعِدون حفلة ختامية لعاملات الأرز
لا أحتاج لكيس. معي أرزي الآن- حسناً-
ونحن؟
.أعطي هذه لـ"غابرييلّا" مني "إنه لأجل أن تتذكر "سيلفانا
وأنتِ؟- سأتدبر أمري-
شكراً "سيلفانا". سيسعدون كثيراً "في بلدتي. وكذلك "غابرييلّا
لِمَ منحت حصتها؟- لا أعلم-
إنها معتوهة قليلاً، لكن طيبة
وجدناها. الشاحنات ستكون لقمة سائغة- ومعنا كمية هائلة من الرز-
لكن كيف سنتخلص من الشاب الذي في المدخل؟
الجميع سيكون في الحفلة
،لو انتبه أي أحد فسنكون في ورطة
من المؤسف أنكما لستما أبكمين مثله
لا، إنه يقول أن المكان يعج بالشرطة. وحتى رئيس الشرطة بنفسه سيأتي للحفلة
ماذا لو انحبسنا هنا؟
جهزوا الشاحنات للإنطلاق بمجرد هبوط الليل
وكفى حديثاً. أنا سأتولى أمر كل شيء الآن
إنهم حتى سيتمنون !لنا رحلة طيبة
.أين كنتِ؟. لقد افتقدتكِ كل شيء جاهز الآن. الأمر متوقف عليكِ
ألستِ تريدين مساعدتي؟- سأفعل كل ما تريد. -لا تبدين بغاية الحماسة-
أعلم، أنا لا أحب ذلك أيضاً لكنه هام جداً لكلينا
!ما بكِ؟
يُفترض أن الفتيات سيستلمن أرزهن غداً. مع أنه ليس كثيراً حتى
لا أعلم لِمَ تريد سرقته
لو سرقتَ عقداً لكان ذلك أغلى بكثير
العقد.. إنه يعجبكِ، صحيح؟
سأعطيكِ إياه
سيكون هدية الخطبة
إنه لكِ. إفعلي به ما تشائين
إننا سنصبح أغنياء على أية حال. صحيح؟
بمجرد أن نبيع الرز، سننتقل إلى فندق فخم
أخبرني بالحقيقة، أنا أرغب ..منذ مدة بمعرفة ذلك
هل سبق وأن ارتديت قناعاً؟
ماذا؟- قناعاً أسوداً؟- ("تقصد "زورّو)
!"والتر"
.!إن الأخرى هنا !"فرانشيسكا"
سأعود حالاً
لم أركِ منذ مدة
أريد قول شيء مهم
نحن لسنا أغنياء حتى تقوم بسرقتنا
الفتيات كسرن ظهورهن لأسابيع في العمل- سيعطونكم ميداليات وتنويهاً مقابل ذلك-
لا، لن يعطوننا شيئاً :باستثناء ما كسبناه من عملنا
الرز الذي تريد أنت سرقته منا
أعلم ما تخططون له
أحسنتِ!، كنتِ بطيئة !الفهم في العادة
لكني لا أستطيع إعادتكِ معنا. مكانكِ تم أخذه
لا يهمني. لن أعود إليك أبداً
الآن أخرج !من هنا
هذا هو المكان الطاهر الوحيد الذي أعرفه- أظنني أنني سأضطر لتخييب أملكِ-
غادِر، قبل أن أُبلِّغ عنكَ
..إسمعي
هذه أكبر عملية في حياتي
فلا تقفي في طريقي. أنت لا زلتِ مرتبطة بي. تذكري ذلك، تذكري السجن
والسجن ليس أسوأ !شيء قد يحدث لك
"إذاً؟"
هل انتهيتم؟
كنت أوضح لها بعض المسائل فقط
نعم، كل شيء واضح الآن
حسناً، هذا كافٍ للآن- نعم، لكنكِ آتية معي-
إنه سيدمر حياتكِ
كما دمر حياتي- لا، إنه سيتزوجني-
لقد سئمتُ من هذا البؤس. قلت لكِ ذلك- أنظري إليّ-
الأمر مختلف معي، إنه يحبني
وهل تصدقين ذلك؟- لقد خطبنا لِتَوِّنا-
!وأعطاني هدية أيضاً!، أنظري- !لقد اكتفينا منكِ، أُغربي-
وتذكري ما قلتُ لكِ
.من الرائع الشعور بالحب الآن أظهري لي حبكِ
.أحتاج مساعدتكِ للقيام بذلك لن ينتبه لكِ أحد في الحقول
نحتاج شيئاً لإلهائهم
عليكِ الإستماع لي جيداً كي ينجح ذلك
..هذا ما عليكِ فعله
هل أتيتِ لتوديعي؟. -أنت ذاهب إذاً؟- نعم. لقد انتهت خدمتي-
أعلم أنك تفضل تجاهلي، لكن ارجوك استمع لي. هناك شيء فظيع سيحصل
ولا يمكنني إخبار غيرك
ما الأمر؟
سأتزوج الفائزة
حبيبتي، علام أحصل إن جعلتك تفوزين؟- سأشتري عربة لجدك-
تعالي هنا، تعالي هنا- إبتعد عني-
..قفن هنا، قفن هنا
وانتظرن قرار لجنة التحكيم
.نهايتها محتمة هكذا لن يكون بها خير
لا يمكن أن نتخلى عنها. ما زال بإمكانك إنقاذها- أنا لست في الجيش الآن. لذا سأذهب حيث أشاء-
هناك الكثير من الناس في المزرعة. أخبريهم- هذا صعب عليّ. الفتيات يعاملنني كواحدة منهن-
سيتعين عليّ شرح كل شيء وإيضاح ما اقترفتُهُ أيضاً
إنه صعب، لكن عليكِ تعلُّم تدبير أمركِ لوحدكِ
أنت مصيب. سأفعل ذلك
هناك الكثير من الناس ..في المزرعة
!وهناك الشرطة أيضاً
!"سيلفانا"!، "سيلفانا"!، "سيلفانا"
،!إنها ليست هنا !لم نجدها
أين "سيلفانا"؟- لا أعلم ما الذي يؤخرها-
ها هي أتت. أجملهن جميعاً. ستفوز بالجائزة
"!الحقول فائضة"
"!هيا، بسرعة"
ماذا يجري؟- لا تقلقي-
سأذهب لأنظر. ربما "وجدوا "سيلفانا
!كل جهدنا يذهب هباءً!، والمحصول يتدمر- يجب أن نفتح مجارياً في الضفة لتصريف الماء-
!إن لم نسرع فسيُجرَف الأرز
!أعطيني مجرفة- !وأنا أيضاً-
ماذا يجري؟- !تعال وساعدنا-
أهذا ما كنتِ خائفة منه؟. -نعم- هم من وراء ذلك!. -ربما فات الآوان-
ماذا يمكن أن نفعل؟- !تعال-
وهذا؟. -لا يمكن أن نفعل شيئاً- هنا. لقد فعلوا ذلك لإشغال الجميع
لنذهب للمخزن، ربما ما زال بإمكاننا إيقافهم
!فرانشيسكا" والرقيب يلاحقاني"
!أسمعتَ؟، تلك كانت طلقة- إن تَهَوَّر، فلنهرب-
!بل لنهرب الآن قبل أن يمسكوا بنا- نعم، لنهرب. إنه خطأه إقحام امرأة في ذلك-
أنت قُد هذه وأنا هذه
لا تقلقي بشأني، إنتبهي له
لنخرج من هنا- لا-
سأحسم المسألة هذه المرة
نحن محاصَرون. لا يمكننا الخروج من هنا
،!أيتها الخائنة!، الواشية !ستدفعين الثمن
!أين تظنينكِ ذاهبة؟!، ألا ترين أني مصاب؟- ..هناك صندوق إسعافات-
!سيُرْدونكِ يا حمقاء
إفعلي شيئاً.. لمعصمي.. ولكتفي
لا يمكنني الدفاع عن نفسي الآن
!تراجعوا
لا تقلقوا، لن أُطلق إن لم تتحركوا
.يجب أن تُخرِج دمك الفاسد بهذه الطريقة لن تعود لممارسة ما تفعل
أعطيني مسدسي، إنه هنا في جيبي
،!أنتِ أطلقي عليها!. لا ترتجفي هكذا، أحسنتِ
إنزعي زر التأمين
.جيد، إنه جاهز الآن إضغطي على الزناد برفق
هناك 5 طلقات فقط. لا تضيعيها
صوبي بدقة
!لا، مُدِّي يدكِ
!لا تتحركي- !أَطلقي-
لا تطلقي، ربما تخطئين من هنا
يا حمقاء!، لقد ضيعتِ 3 طلقات
لم يتبقَ سوى طلقتان
إنه خطأي جرُّكَ إلى هذا
لقد جلبتُ لكَ الحظ السيء منذ أول لقاء لنا
لكني أردتُ أن أتغير بصحبتكَ
.من السخافة أن أقول ذلك الآن. -إنه ليس خطأكِ- !ثم إني كنتُ سألتقي "سيلفانا" لو لم ألتقكِ
لا أعلم. ربما أنه ليس !مُقَدَّراً لي لقاء النساء
بعد 10 سنوات في ..الجيش، أو ربما
لم يكن يُفترض أن تكون "تلك المرأة "سليفانا
!أعطيني إياه- !لا تطلق-
لا يمكن أن أنجو ..إن لم أفعل
هل أنتِ خائفة؟!.. كنت !أعلم أنكِ ستخافين
!لا يمكنني فعلها- !"إفعلي شيئاً "سيلفانا-
قولي ما تريدين فعله، وسنساعدكِ
ما زال بإمكاننا مساعدتكِ
.أين ذهبت شجاعتكِ؟ لقد جعلوا الحقول تفيض
.قد يكون المحصول ضاع لماذا لا تقولين شيئاً؟
أنا صديقكِ، وأعلم أنكِ لستِ فتاة شريرة
!وفر أنفاسك يا ساذج
أتظن حقاً أن امرأة ستحب شخصاً تافهاً مثلك؟
.!إنه أنا من تحبه !وهي ستفعل ما أقول لها
،بالنسبة لقذر تافه مثلك !فرانشيسكا" نعمة كبيرة"
يمكنك أن تحظى !بها. لا يهمني
!أقتليها!، بسرعة، أقتليها
!لا تقتربي أكثر
!ها هو العقد!، خذيه
!فرانشيسكا"، إنه كل ما لدينا"
!أتركينا نذهب
..العقد
!مزيف
.ليس له قيمة وهو يعلم ذلك
لهذا السبب أعطاكِ إياه، كي يجذبكِ إليه
!إنه مزيف... مثله
!لا تتحرك
!أيها الجبان
سيلفانا"، أين تذهبين؟"
ماذا هي فاعلة؟
ماذا تفعلين؟
تعالي
إلى أين تذهبين؟
.هيا. إنه وقت المغادرة الشاحنات تنتظر
لا يوجد شيء آخر حتى نشاهده
.وها قد انتهى موسم آخر" "وحان وقت العودة للبيت
البعض سيعدن" "لآلات خياطتهن
"وبعضهن لحقول الذرة"
"والأُخريات لمصانعهن"
،ثم في مايو من السنة القادمة" "سيأتين لسهول الأرز مجدداً
ربما سَيَكُنَّ نفس النسوة" "اللائي التقيناهن هنا
"(من (آرتشيتو)، و(سكيّو)، و(نونانتولا"
،)من (ريو ساليتشيتو (و(كاسمارا)، و(تشينتو
،)من (إيميليا)، و(فينيتو)، و(لومبارديا" "ومن كل بلدة في الشمال